Judy Chow

Judy Chow begynte å lede kreative skrivekurs for over tjue år siden i Boston, Massachusetts, og underviste i et memoarskrivingskurs som tilleggsinstruktør for Blue Ridge Community College i Weyers Cave, Virginia. Judy Chows arbeider har dukket opp i The Sun Magazine siden 2000. Nyere historier inkluderer The Interpreter (september 2021) og bidrag til The Suns ettertraktede Readers Write-spalte (juli 2021, desember 2020, oktober 2020). Mens hun bidro som skribent for Asian Pages, publiserte Judy nesten 30 noveller som utviklet seg til memoarmanuskriptet hennes, Translating Squiggly Lines. Første gang hun hørte barnehagelæreren snakke engelsk, syntes Judy bare at læreren snakket forferdelig kinesisk. Lærerens uforståelige ord fremsto faktisk visuelt som snirklede linjer for den unge, forvirrede Judy. «Translating Squiggly Lines» handler om Judy som vokser opp som familiens tolk, oversetter foreldrenes post, forklarer legens resepter, skriver sjekker, forfalsker sykemeldinger til lærere, utgir seg for å være moren sin på telefonen for å ringe rørleggeren, sitter med livsforsikringsselgeren og sakte tyder detaljene om hel- kontra tidsbegrenset liv. Memoarene hennes skildrer en barndom der hun avviser sin kinesiske arv i en hvit verden, hvor hun ofte glemte hvordan hun så ut, og skremte seg selv av et glimt av seg selv i et forbipasserende speil. Så, i sorg over bestemoren sin – som var alt kinesisk for henne og som hjalp henne med å oppdra henne siden immigrantforeldrene hennes jobbet lange dager – returnerte Judy til Kina på jakt etter hvem bestemoren hennes var. I stedet oppdaget Judy seg selv og sin egen unike blandede identitet, en som skapes, ikke arves. Et utdrag fra *Translating Squiggly Lines* ble publisert i antologien *Unclaimed Baggage* i 2013. Judy ble intervjuet i 2011 av ABC News - en tilknyttet Washington DC-avis om *Translating Squiggly Lines*, og i 2004 ble hun også omtalt i en artikkel i Virginias Daily News-Record om memoarskriving og memoarene sine.